L’échelle du paradis ou Traité de l’oraisson, par Dom Guigues le Chartreux
Volledige referentie:
L’échelle du paradis ou Traité de l’oraisson, par Dom Guigues le Chartreux, Saint-Maximin, 1922, 31 p. (= Chefs d’oeuvres ascétiques et mystiques)
[Guigo II_Échelle1922]
Trefwoorden:
Guigo II O.Cart.: Scala claustralium (translatio Gallica)Notities:
De publicatie vermeldt de naam van de vertaler niet. Volgens NB 2 199 is de vertaler F Fuzet. Daartegenover stelt een chatgesprek met de AI-tool Google Gemini op 4 oktober 2026 M. Texidor als de vertaler voor, waarvan hier de samenvatting: “In de karthuizer bibliografieën worden herdrukken en vertalingen van de Scala claustralium chronologisch of thematisch geordend. Omdat de versie van de dominicaan Martial Texidor uit 1922 zwaar leunde op de eerdere vertaling met dezelfde ondertitel (Traité de l’oraison) van Monseigneur Frédéric Fuzet uit 1880, worden de namen van Fuzet en Texidor vaak in één adem genoemd als de twee belangrijkste Franse vertalers uit die periode”. – Frans Hendrickx.
| Bijlage | Grootte |
|---|---|
 Texidor_L’échelle du paradis, par Guigues le Chartreux.pdf | 19.36 MB |