Translata
• Translatio librorum Joannis Cassiani ad sttilum facillimum
In de uitgave van Dionysius’ Opera omnia; dl. 27 ( Istitutiones, Collationes Cassiani, ca. 1450-1454) wordt de vertaling van deze werken onder voornoemde titel geplaatst. Z ie ook de Novus elenchus Dionysii Cartusiensis scriptorium, cum manuscriptorum repertorio van Dionysius’ werken door [Emery 1991]229-230, nr. 53. Indeze Novus elenchus vermeldt [Emery 1991]255, nr. 192, deze vertaling ook onder de gedupliceerde titel Instituta et collationes Patrum secundum Dionysium.
De vertalingen betreffen vplgende werken van Joannes Cassianus:
- Collationes Sanctorum Patrum1
- De institutis coenobiorum libri XII 2
■ russel, Koninklijke Bibliotheek van België, 19820-213
■ Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 14089 4
- 1. Vide http://www.cartusiana.org/node/8119.
- 2. Vide http://www.cartusiana.org/node/8119.
- 3. Cat. KB Brussel, dl. 3, 1903, 191, nr. 1176, aldus [Emery 1991]229-230, nr. 53 (gedateerd 1459, geschreven door een derdeordeling van Sinr-Franciscus pro tune Ruremunde commorantis, in het bezit van de tertianen te Zepperen).
- 4. Algemene toegang: https://manuscripta.at/hs_detail.php?ID=21743
Dieze tietls behoren tot en een uit de tweede helft van de 15e eeuw daterend verzamelhandschrift, herkomstig van het kartuizerklooster te Roermond
(http://data.onb.ac.at/rec/AC13956445 ). Betreft de Collationes ..., zie http://18.235.151.129/detail.php?msid=20607). Betreft de De institutis ..., zie http://data.onb.ac.at/rec/AC13971836 en http://18.235.151.129/detail.php?msid=20607. Literatuur: https://manuscripta.at/lit_manu.php?ms=AT8500-14089. – Zie ook: http://www.cartusiana.org/node/2491.